企画の内容
ポケポケはEnglish, español, Français, Deutsch, Italiano, Português(Brasil),日本語, 한국어, 繫體中文の計9言語に対応している。
そして、日本語の設定で得たカードは日本語が書かれ、英語なら英語のテキストが書かれる。そして、カードに書かれる言語は言語の設定を変えても受け継がれる。つまり、一度スペイン語の設定に変えてパックを向いて、ミュウツーexが出たら、そのミュウツーexは言語設定を変えてもスペイン語でテキストが書かれたままなのだ。
ブログ主の語学力
日本語ネイティブ。英語は新聞を辞書ありなら読めるレベル。フランス語は多少は語彙力が少ないが文法はそれなりに知っているという状態。つまり、残りの6言語は全く知らない。
ドイツ語は英語に似てるらしいし、イタリア語とスペイン語、ポルトガル語はフランス語と同じロマンス諸語だし、中国語は漢字やしいけるやろ!!(甘い考え)
問題となるのは韓国語と中国語だ。どちらも文字の方から学ばないといけない。そのため、各言語で、きちんと学べるテキストを用意するつもり。しかし、先ずはまだモノになっていないフランス語を読む。
注意点
この記事で書かれる単語と文法の解説は筆者の確認不足により間違っている可能性があります。間違いを見つけた人はコメントで教えて下さい。
英語の単語の発音と意味は英辞郎と、Cambridge Dictionaryを参照する。
フランス語の発音と意味はコトバンク、Cambridge Dictionary、Collians Dictionaryを参照する。
書き方についての説明
①ポケモンの名前
②技名とその効果
③フレーバーテキスト
④文法についての解説
⑤ブログ主のコメント
の順で書いていく。ブログ主が知らなかった単語には逐次、単語の意味や性などを付す。
フシギバナ
メガドレイン
このポケモンのHPを30回復。
太陽エネルギーを 栄養にして 大きな花が 開く。日なたに 引き寄せられるように 移動する。
Venusaur
Mega Drain Heal 30 damage from this Pokémon.
Its plant blooms when it is absorbing solar energy. It stays on the move to seek sunlight.
・bloom 名詞①花 自動詞①花が咲く (参照：英辞郎)
・stay on 自動詞①留まる、居続ける continue in a place, position, or situation. (参照：英ナビ！)
Florizarre
Méga-Sangsue Soignez 30 dégâts de ce Pokémon.
佛 une/la/de la sangsue 名詞①leech (出典：Cambridge Dictionary)
英 leech 名詞①ヒル ②他人を食い物にする人 他動詞①(ヒルのように人を)食い物にする (出典：英辞郎)
佛 soigner /swaɲe/ 他動詞①to treat 〜の世話をする、〜を治療する
用例①soigner un malade
英 to treat a patient
用例②soigner une plaie
英 to treat a wound
佛 un/le dégât /deɡɑ/ 名詞①damage
用例①La tempête a causé des dégâts.
英 The storm caused some damage.
Sa plante donne une grosse fleur quand elle absorbe les rayons du soleil. Il est toujours à la recherche des endroits les plus ensoleillés.
・un/le plant /plɑ̃/ 名詞①seedling , plant 苗、苗木、苗床
(Cambridge Dictionary,コトバンクのプログレッシブ 仏和辞典 第2版を参照)
・男 gros /ɡʀo/ (女 grosse /ɡʀos/)形容詞①big, large ②fat
例①un gros sac 英a big bag
例②Il est devenu gros.英He became fat.
(Cambridge Dictionary参照)
・une/la fleur /flœʀ/ 名詞①flower
用例①un bouquet de fleurs
英 a bunch of flowers
(Cambridge Dictionary参照)
・absorber /apsɔʀbe/ 他動詞①to absorb
用例①La terre a absorbé toute l’eau.
英 The soil has absorbed all the water.
(Cambridge Dictionary参照)
・un/le rayon /ʀɛjɔ̃/ 名詞①ray ②spoke ③radius
用例①un rayon de soleil
英 a ray of sunlight
用例②casser un rayon
英 to break a spoke
用例③le rayon d’un cercle
英 the radius of a circle
(Cambridge Dictionary参照)
・un/le soleil /sɔlɛj/ 名詞①sun
用例①Le soleil se couche.
英 The sun is setting.
(Cambridge Dictionary参照)
・être à la recherche de 名詞
意味①[livre, emploi, pièce détachée] to be looking for 〜
②[bonheur, équilibre, partenaire idéal] to be in search of 〜
用例①Je suis à la recherche d’un emploi. 英 I’m looking for a job.
(Collins Dictionary 参照)
・une/la recherche /ʀəʃɛʀʃ/ 名詞①search 探すこと、検索 ②research 研究 ③refinement 洗練
用例①une recherche de renseignement
英 a search for information
用例②faire de la recherche
英 to carry out research
用例③être habillé avec recherche
to be dressed in a very refined way
(Cambridge Dictionary,コトバンクのプログレッシブ 仏和辞典 第2版を参照)
un/le endroit /ɑ̃dʀwa/名詞①place
用例①trouver un endroit pour pique-niquer
英 to find somewhere to have a picnic
(Cambridge Dictionary参照)
ensoleillé /ɑ̃sɔleje/ (also ensoleillée)形容詞①sunny 陽の当たる、晴天の
用例①un endroit ensoleillé
英 a sunny spot
用例②une journée ensoleillée
英 a sunny day
(Cambridge Dictionary,コトバンクのプログレッシブ 仏和辞典 第2版を参照)
コメント