企画の内容
ポケポケはEnglish, español, Français, Deutsch, Italiano, Português(Brasil),日本語, 한국어, 繫體中文の計9言語に対応している。
そして、日本語の設定で得たカードは日本語が書かれ、英語なら英語のテキストが書かれる。そして、カードに書かれる言語は言語の設定を変えても受け継がれる。つまり、一度スペイン語の設定に変えてパックを向いて、ミュウツーexが出たら、そのミュウツーexは言語設定を変えてもスペイン語でテキストが書かれたままなのだ。
ブログ主の語学力
日本語ネイティブ。英語は新聞を辞書ありなら読めるレベル。フランス語は多少は語彙力が少ないが文法はそれなりに知っているという状態。つまり、残りの6言語は全く知らない。
ドイツ語は英語に似てるらしいし、イタリア語とスペイン語、ポルトガル語はフランス語と同じロマンス諸語だし、中国語は漢字やしいけるやろ!!(甘い考え)
問題となるのは韓国語と中国語だ。どちらも文字の方から学ばないといけない。そのため、各言語で、きちんと学べるテキストを用意するつもり。しかし、先ずはまだモノになっていないフランス語を読む。
注意点
この記事で書かれる単語と文法の解説は筆者の確認不足により間違っている可能性があります。間違いを見つけた人はコメントで教えて下さい。
英語の単語の発音と意味は英辞郎と、Cambridge Dictionaryを参照する。
フランス語の発音と意味はコトバンク、Cambridge Dictionary、Collians Dictionaryを参照する。
書き方についての説明
①ポケモンの名前
②技名とその効果
③フレーバーテキスト
④文法についての解説
⑤ブログ主のコメント
の順で書いていく。ブログ主が知らなかった単語には逐次、単語の意味や性などを付す。
フシギソウ
はっぱカッター
背中の つぼみが 大きく 育ってくると 2本脚で 立つことが できなくなるらしい。
Ivysaur
Razor Leaf
When the bulb on its back grows large, it appears to lose the ability to stand on its hind legs.
bulb /bʌlb/ 名詞 球根,鱗茎, a round root of some plants from which the plant grows:
(参照 英辞郎, Cambridge Dictionary)
hind 発音háind 形容詞①後ろの、後部の
(参照 英辞郎)
Herbizarre
Tranch’Herbe
un/le tranche /tʀɑ̃ʃ/
名詞①slice
例 un/le tranche de pain 英slice of bread
名詞②edge
例 la tranche d’un livre 英the edge of a book
名詞③period
例 tranche horaire 英period of time
(Cambridge Dictionary参照)
une/l’herbe /ɛʀb/
名詞①grass
例 couper l’herbe 英to cut the grass
(Cambridge Dictionary参照)
Son bulbe dorsal est devenu si gros qu’il ne peut plus se tenir sur ses pattes postérieures.
・un/le bulbe /bylb/ 名詞①bulb 球根
名詞②bulb 延髄
例①un bulbe d’oignon 英an onion bulb
(Cambridge Dictionary参照)
・dorsal (男dorsaux)/dɔʀsal/ 形容詞①dorsal 背の、背中の
例①les muscles dorsaux 英the dorsal muscles
(Cambridge Dictionary参照)
devenir /dəvəniʀ/ to become 〜になる
(Cambridge Dictionary参照)
・est devenuはdevenirの複合過去。受動態の様にも思えるが、devenirは自動詞なので、受動態にはなれない。
・si 形容詞 (=佛tellement) so
例①Elle est si gentille.英She’s so nice.
・男gros /ɡʀo/ (女 grosse /ɡʀos/)形容詞①big, large ②fat
例①un gros sac 英a big bag
例②Il est devenu gros.英He became fat.
・les pattes postérieures 女性名詞 back legs
・se tenir 代名動詞①to keep (ある態度,姿勢)を保つ;(ある状態)にとどまる
例文①se tenir bien / mal 英 to behave well/badly
・une/la patte /pat/ 名詞①paw (動物,昆虫の)脚②fastener ファスナー
用例①chien qui lève la patte 英dog lifting its leg
②la patte d’un sac, 英the fastener on a bag
・postérieur(e) /pɔsteʀjœʀ/ 形容詞①later②rear 後方の、後部の
用例①postérieur à l’an 2000 英later than the year 2000
用例②les membres postérieurs 英the back legs
コメント